Bisakah kau buktikan anak pintar?
Bisakah kau membuktikan evolusi Gadis pintar?
Sepertinya akan berhasil, walau sulit.
Kalian berdua, hentikan.
Babaco sudah mengabiskan 15 milyar dalam
Sektor energi.
Dan aku menginginkannya, Oke ?
Carol yang memimpin.
Sudah diputuskan, Rekomendasi kita adalah Babaco.
Silahkan, aku akan mengajakmu makan malam kapan - kapan.
Oh, makanlah aku, Moore.
Babaco adalah yang terdepan mengembangkan teknologi lempengan yang tipis
untuk menggabungkan sel surya ke dalam lempeng plastik yang lentur.
Kita percaya dalam beberapa tahun kita bisa naik sampai 20%
yang sangat sempurna dalam ledakan akan kebutuhan energi,
seperti yang kau tahu kita sudah mencapai 40%.
Teknologi lempengan tipis ini adalah terobosan baru disini.
Dan pada 2010,
Lempengan ini akan menggantikan kristalisasi silikon.
Dan itu saja.
Lanjutkan
Tuntutan dunia akan energi
meningkat 20% dalam 10 tahun kedepan
Mr. Xu,kita di Church (Gereja) percaya,
Babaco Solar tak berbahaya,
Dan 20% masih bisa digunakan dua tahun kemudian
dengan 30 - 40% bagian belakangnya bisa dipakai sampai 5 tahun lagi.
Terima kasih, Nona Carol.
Energi matahari merupakan bagian paling penting dari portfolio kami.
Kenyataannya, kami sudah pernah melihat teknologi yang mirip dari firma lain
Seperti yang kau tahu, Cina menginginkan
Lebih dari itu sebelum putriku berusia 21.
Kita harus mencari sampai 100 tahun kedepan.
Dimana cucuku masih bisa membelanjakan uangnya untuk itu.
Kau punya hal lain yang bisa ditunjukan hari ini?
Kita sudah datang sangat jauh.
Dengar, Wang,
Kita mempunyai hal baru dalam teknologi perminyakan ini,
Kita perlu menggali lebih dalam dari harga yang kita pikir sudah bagus.
Kita punya yang lebih lengkap untukmu di akhir bulan ini.
Baiklah, Bretton. Sepertinya menjanjikan.
Bagaimana dengan energi fusi?
Kita sekarang juga bekerja dengan perusahaan itu.
Mereka mempunyai segala peralatannya.
Dimulai dari Departemen Energi,
Mereka berbagi fasilitas R & D dengan Universitas California.
Mereka memerlukan bantuan dana sekitar semilyar.
Mereka tak digaji.
Energi Fusi selalu berada di sekitar kita.
"Pemikiran yang bagus"
Hal bagusnya,
Mereka menggunakan energi panas dari sekitar 200 cahaya laser
Memfokuskan ke satu target seukuruna lebih kecil dari bulir padi.
Penuh bahan bakar hidrogen
Idenya adalah, ketika target terbakar
akan menghasilkan lebih banyak energi daripada prosesnya.
Semua tes yang mereka lakukan menunjukkan
kalau mereka bisa menggunakan proses pembakaran itu
untuk merubah air laut menjadi energi.
Mereka menyebutnya Ocean Thermal Energy Conversion
Menggunakan reaksi antara air panas di permukaan
dan air dingin dibawahnya sebagai tenaga lasernya.
Jadi kau menghasilkan energi bersih tak terbatas.
Bagaimana kau menahan ledakannya ?
Ada rahasia yang tak bisa kubagi denganmu sekarang.
Bukannya tak mau berbagi, tapi aku bisa membawamu kesana untuk menengoknya.
Mungkin minggu depan, dalam perjalananmu kembali ke Beijing dari DC.
Tn. Wang, aku membawakanmu sesuatu,
Ini Baijiu Amerika.
- "Buatan Johnnie Walker" - Oh, Terima Kasih
- Nona Chung, ini untukmu. - Oh, terima kasih.
Aku pernah melakukannya dengan Zabel saat di China.
Kebudayaan mereka tentang tata krama sepenting bisnis.
Mereka sangat tertarik, Jake. Itu saja yang aku pedulikan.
Bagus.
Aku mengirimkan mereka beberapa bunga bambu.
Simbol dari kerja sama dan kemakmuran
Kau bukan pendengar yang bagus, Jake, tapi kau selalu bersemangat.
Aku menyukainya
Kupikir kau ingin mendengarnya sendiri dari James.
Tapi Temanku di Swiss mengkonfirmasikan
bahwa Locust Fund, itu nyata dan besar
Milyaran dolar.
Itu mungkin saja teman kita, Bretton
sedang bertransasi menggunakan akun banknya sendiri
selain milik Churchill Schwartz.
Bisakah kita mendapat catatannya?
Itu bagian terberatnya, kan?
Jadi apa lagi yang bisa kita lakukan tentang putriku, Jake?
Aku sudah minta maaf soal malam lalu.
Gordon, aku tak bisa mengkontrolnya,
Ya.
Kau tahu, orang bilang bahwa orang tua adalah tulang
dari gigi taring anaknya.
Temukan cara lainnya untuk mempertemukanku dengannya.
Kau tahu, mungkin saja.....
Makan malam yang akan datang, yang akan kalian datangi ?
Pada pertemuan Alzheimer.
Ya, aku membawanya.
Kuharap aku bisa mendapat kursinya dengan 10 dolar
Seorang penulis harus menjual banyak buku untuk itu.
Dan kita tahu bagaimana reaksi Winnie manghadapinya
Kalau kau berhubungan dengan calon mertuamu.
Apa itu ancaman ?
Tepat sekali.
Huh.
Kita lihat saja nanti.
Aku harus meletakanmu ke meja lain.
Aku akan memandang seperti tak sengaja.
Aku suka berbisnis denganmu, Jake.
Sampai jumpa di kampus.
Hei.
Cepat berikan dia cincin.
Bagaimana kabarmu, Bill?
Julie, senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bertemu dirimu, William.
Senang bertemu denganmu
Kau sudah bicara ke J.P. tentang konservasi?
- Hai, senang bertemu denganmu. - Hai
Selamat, kelihatannya kau yang akan memenangkannya.
- Hai - Ini masih belum berakhir.
- Sudahkah kau bertemu Jake? - Senang bertemu denganmu, bagaimana suamimu ?
Sangat sehat.
Tn. Gekko, aku senang memberitahumu
Mendengarmu berceramah sangat menginspirasi sekali.
Karena aku selalu di luar.
Melihat semua temanku membuat uang,
dan aku berpikir, " sobat
Tak ada itu disana, " Kau paham ?
Aku semeja denganmu
Kita bisa berbincang sepanjang malam.
Bagus sekali, Robby. Sampai berjumpa lagi.
Hei, Gordon.
Terlihat sehat.
Ya Tuhan.
Si Rubah, kan? Sudah lama aku tak melihatmu.
Ini Erin dan Christina.
- Hai - Halo, Hai
Apa nama pesawatmu ? Blue Star, kan ?!
Itu pasti membuatmu sangat sibuk.
Permisi
Setelah sekian lama, sebenarnya aku merubahnya
menjadi pesawat jet pribadi terbesar di dunia dan menjualnya.
Dan menghasilkan uang jutaan.
Itu hebat sekali sobat, hebat sekali. Jadi apa selanjutnya ?
Kau sudah tahu.Golf,
musim dingin di St. Barts, kedermawaan.
- Ah! - Bagaimana denganmu, Gordon?
Apakah sepatu kuda biru itu masih menyukai baja Anacott ?
Kau sudah tahu.
Sampai berjumpa lagi, Gordon.
Menjauhlah dari masalah.
Dan websitenya disebut Frozen Truth.
- Frozen Truth ? - Ya
Mudah diingat, aku suka itu.
Yang kita perlukan hanyalah permainan merubah berita.
Dan kau keluar dengan berita yang hebat.
Sejak "Misi Selesai" menghancurkan hubungan senator.
Beritanya dibaca 200,000 sehari.
Itu jumlah yang sangat banyak?
Tidak juga, itu hanya cukup beli tali sepatu.
Mungkin Jake menemukan cara mendapat uang yang banyak untukmu.
dan menunjukkannya ke publik?
Kita tak ingin menunjukkannya ke publik..
Itu akan menghancurkan kredibilitas kita.
Kita ingin tetap non-profit (tak mengambil untung)
non-profit? Apa itu? Aku tak tahu hal seperti itu
Rasanya aku pernah mendengarnya, non-profit
Sangat lucu.
Kau tahu ini? ini seperti kau lulus sekolah
Dan kau harus melakukan pekerjaan dengan pemerintah.
Seperti sebuah perintah?
Sangat lucu.
Itu disebut wajib militer.
- Itu disebut wajib militer. - wajib militer.
Suatu hari, Brett, Churchill Schwartz
akan membeli semua meja di Balai Jackall ini
Mereka akan menyebutnya "Kebangkitan religius"
Winn, kau tak perlu pergi karena aku.
Aku hanya disini sebentar saja.
Tidak, tetaplah disini aku hanya mau mencari udara.
Jika ada yang menguasai tempat ini malam ini
berarti tak ada orang yang tersisa untuk menguasai dunia
Selamat, Brett. Aku tahu kau bekerja keras untuk ini.
Aku dipanggil Bretton sekarang.
Aku mengambilnya karena itu untuk warisan dari beberapa bursa.
Sangat mudah, sampai orang gua bisa melakukannya.
Benar sekali
Kau membuat kesederhanaan menjadi kebaikan, Bretton.
Kenyataannya adalah, tak ada yang perlu mendapat informasi dari dalam untuk menjadi kaya.
Yang perlu kau lakukan hanya menjauh dari penjara.
Senang bisa berada disini, Bretton. Herb.
Sebenarnya, penjara adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Benarkah ?
Membuatku berpikir,
Sebagai seorang pria
Aku sangat senang bagi orang yang membuatku masuk penjara.
Kau tahu, aku melihatmu di acara televisi
Kau seperti beruang.
Kau harus berhati - hati.
Keuangan putrimu sekarang ada ditangan kami.
- Jadi begitu - Jadi Begitu - Ya, begitulah.
Tapi firmamu tahu sub-prime itu pembuangan
Pertimbanganmu membeli Asuransi Bernie akan menyerangmu
Maksudku, aku harus khawatir dengan biaya kuliah cucuku.
Kita suka asuransi
Siapa yang tak suka ?
Mudah menjual barang sampah pada anak play group
Kredit selalu gagal, itu ide bagus
Eksekusi adalah ide buruk.
Kau tahu apa kata mereka.
Banteng membuat uang, Beruang membuat uang.
Dan babi, mereka semua diperas.
Kupikir ini acara amal, Gordon.
Mengapa kau tak menyumbang sesuatu?
Aku akan membuat perjanjian denganmu, Bretton.
Berhentilah bilang kebohongan tentang aku.
Dan aku akan berhenti bilang kebenaran tentang dirimu.
Itu menyedihkan.
Benarkan?
Itu menyedihkan.
Dia tak bisa mengambil bagiannya dan pulang
Dia harus melewatkan seluruh permainan.
Aku akan mencari Winnie.
Oh, ngomong - ngomong
Aku bicara dengan Wang hari ini
Kupikir orang Cina itu dekat. Sangat dekat.
Aku ingin bicara denganmu tentang masa depan,
tentang cara kita membawa hal ini ke kesuksesan.
- Tentu - Oke ?
- Besok ? - Kemungkinan besok.
- Oke, Oke - Baiklah.
Hai.
Dia anak yang baik.
Dia datang tanpa apapun
Orang giat, sepertiku
Kau pikir dia tepat untukmu, Winn?
Ya.
Aku hanya memastikan dia berharga untukmu.
Karena suka atau tidak, kau tetap seorang Gekko.
Terserah kau suka atau tidak,
nama itu tidak berarti lagi.
Mengapa kau berkata seperti itu ?
Kita memiliki persetujuan.
Kau ingat? Terakhir kali kau menengokku?
Kita akan melakukan perjalanan kecil.
Saat aku bebas, kau ingat itu? Ke Swiss?
Ya
Itu sebelum Rudy pergi.
Ada banyak hal datang saat kau pergi.
Hal - hal yang kau ingat kau katakan, Perjalanan ke luar negeri?
Itu bukan kau, itu bukan ayahku. Itu seorang sociopath.
- Itu sembilan tahun lalu, - Jadi ?
Kapan kau akan berhenti?
Kau tak tahu neraka apa yang sudah kualami.
Neraka untukmu ? Semua hanya neraka untukmu ?
Kau tahu apa yang kau lakukan ke Rudy?
Ke kita semua? Kau membuat ibu jadi gila.
Winnie,
Dia satu - satunya putraku.
Aku mencoba semuanya. Aku mengobatinya dengan 12 langkah.
Aku tak pernah memberitahumu, aku membawa orang dari orang yang mengerikan,
Sepuluh ribu dolar, uang yang tak kupunyai.
Aku memberikannya ke terapis terbaik yang kutemukan.
Aku bahkan menyogok bandar narkoba
agar tak menjual ke putraku lagi !
Tapi, jika kau ada disana yah...
Jika kau tak dipenjara.
Ini pasti akan berbeda,
Winnie, kau tak tahu
berapa banyak aku memukuli diriku
karena kesalahanku sebagai ayah.
Rudy...
Dia hanya korban, dia seperti mempunyai kanker
Kau tak bisa menyalahkanku.
Dan kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Kau satu - satunya yang kupunya,
Tak ada lagi...
yang kupedulikan.
Aku tak bisa memperbaikinya, tapi aku bisa membuat hal menjadi baik
Aku ayahmu
Dan apapun yang kau katakan sampai aku mati.
Kau tetap putriku
Kau satu - satunya
Kaulah yang berharga
Kumohon.
Winnie, Cobalah maafkan aku.
Ayah
Sudah beres, dok
Aku tahu kau orang tua, aku tak mau kau kena serangan jantung.
Tapi Bretton James berujar kalau kita akan mendapatkan $100 juta!
Apa kau serius, nak ?
Ya!
Bretton bilang, Cina sangat dekat.
Dengar, kau perlu tidur, Kau pantas mendapatkannya,
Terima kasih, Jacob.
Kita akan bicara nanti
Akan ada pertempuran besar di Wall Street.
Saham keuangan utama banyak yang jatuh.
Penyebabnya terlalu banyak penjualan dalam bursa.
Kerusakannya sudah meluas.
NASDAQ jatuh tajam.
Dow Jones Industrial Average sama - sama jatuh,
dan minyak juga jatuh.
180 point baru saja jatuh
Kau bisa mendengar semua telepon berbunyi.
Kita turun sebanyak 260, dua kali ini.
Sekarang Dow Jones Industrial Average
mengalami penurunan 500 poin.
Kabar dari pengembang rumah sangat suram
Itu membuatnya menjadi yang terburuk
Sepanjang sejarah bursa perumahan.
Kita sekarang berada di titik tertinggi, 724.
Itu adalah penurunan terbesar hari ini.
Kita semua berada dalam sejarah.
Investor berusaha menyerahkan masalahnya ke pemerintah
Sama halnya dengan banyaknya Bank Amerika yang hampir roboh.
Grup terpilih presiden sedang memasuki ruang rapat darurat
bersama Menteri Keuangan
dan Bank Cadangan Negara.
Kepala Staff Presiden akan menelepon sejam lagi.
Dia bersama Presiden
Dan dia akan tahu apa yang seharusnya kita lakukan.
Bill, ini tak seperti Keller Zabel,
Ini terlalu besar untuk diatasi.
Ini hanya keadaan yang menggila.
Untuk sekarang,
Ada 70 milyar uang keluar karena kegagalan kredit
Yang ditangani 17 bank,
Dan kita masih tak tahu dimana dasarnya.
Seberapa banyak kalian berpikir?
Setidaknya lima kali.
Aku berpikir enam kali.
Bill, kurasa Harry dan Charlie terlalu dibawah
Kupikir kita harus mengambil tujuh, delapan
Ribu milyar?
Menjualnya ke Konggres adalah masalahnya
Mereka pasti ingin tahu kemana uangnya hilang.
Mereka akan mencarinya sampai mati.
- Takuti mereka. - Bagaimana ?
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
Pemerintah harus memulihkan kepercayaan.
Jika kita tak berhenti berdarah dalam tiga hari,
Separuh bank di ruangan ini akan bangkrut
Dan dalam lima hari, Kita semua akan bangkrut.
Kau sadar apa yang terjadi disini ?
Kau mengajukan bailout terbesar
Dalam sejarah negeri ini.
Kau bicara nasionalisasi, Bretton.
Sosialisme.
Aku sudah melawannya sepanjang hidupku.
Dan jika kita tak mendapatkannya, Bill,
Tak akan ada lagi sejarah
Musik berhenti
Sepak bola berakhir.
Julie?
1929.
Ini makin parah sekarang, Karena berjalan semakin cepat.
Pasar uang diseluruh dunia akan mengering akhir minggu ini.
ATM akan berhenti mengeluarkan tagihan.
Asuransi Deposit Pemerintah akan hancur.
Bank akan tutup
Rakyat, panik,
Ini akan jadi akhir dunia, Bill.
Lihat?
Huh!
Baiklah
Kalian akan mendengarnya dari kita malam ini.
Apa yang akan terjadi disini.
Apa pemerintah harus terlibat?
Kita berada di titik potensial kehilangan
Sistem finansial yang kita tahu?
Jika pemerintah tidak ikut terlibat,
Ada resiko mencairnya...
sistem keuangan dunia
Ini adalah krisis finansial,
dan orang yang tak percaya hanya menertawai diri mereka sendiri.
- Kita sudah pernah melihat sesuatu seperti ini - Polly, aku tak setuju.
Kau harus membuat pemerintah berkata tidak untuk situasi seperti ini.
Kapitalisme sebenarnya adalah tentang bencana dan pemulihannya
Ini lingkaran alami.
Tanpanya kau akan menciptakan banyak jenis
anomali buatan di bursa.
Tapi jika kita tak memperbaikinya sekarang,
Kau akan punya...
Ini sesuatu yang tak pernah dialami negeri ini.
Ini Pearl Harbor Ekonomi.
Kita harus memikirkan cara untuk memadamkan apinya.
Dan itu berarti pemerintah...
Ayahmu sudah memprediksinya
Saat aku kecil,
Aku mendengar ayahku di dapur larut malam
Kasusnya sedang naik banding
Aku duduk bersamanya dan kita makan es krim.
Aku tak pernah tahu kalau dia orang yang sangat damai
Itu selalu menakutiku
Ini menyeramkan
Apa yang akan terjadi?
Ini mungkin akhirnya,
Itu tak bisa diterima.
Mengapa?
Karena aku hamil, Jake.
- Kau hamil ? - Ya
When the lake's on fire
That's fantastic.
With all the world's desires
Compact, relaxed
Intact, give thanks
I'm counting all the possibilities
Dan S&P berada di titik 500
Mereka hampir kehilangan 8 % hari ini
Melebihi, 17 September 2001.
Itu hari bursa dibuka setelah serangan 9/11.
...tadi malam di Wall Street
dan menerjang hingga Jepang, Cina, India dan Eropa
Sehari setelah kejadian buruk bursa saham dunia di zaman modern
Mereka bilang itu kantormu
Terlalu depresi hari ini, Ini kantorku yang lainnya.
Ini mungkin berbahaya. Kau mau mengendarainya?
Dunia pasti akan runtuh, Kita akan lihat nanti.
P e i n Ak a t s u k i h t tp :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
Tak terlalu buruk, Jake.
Seharusnya mereka memberimu motor yang lebih cepat.
Seharusnya begitu.
Kau tahu,
Aku selalu percaya bahwa seseorang harus mempunyai
kesempatan sekali lagi di dalam hidupnya
Mentor dan anak didiknya
Siapa mentormu?
Orang yang memasukkanku ke Churchill Schwartz.
Bill Clark dari Departemen keuangan.
Kita menjadi teman baik selama krisis.
Kau harus mencoba menjadi pemimpin, Jake.
Aku hanya ingin kau tahu, tanpa perasaan buruk.
Tak ada yang akan kalah.
Bersama Clark, Kurasa kita berada dalam posisi bagus.
Kau mempunyai masa depan yang cerah.
Aku tak mengerti
Tidakkah kau membaca berita Kapital hancur?
Tidak, aku langsung ke atap Apa yang terjadi ?
Dengar, uang orang Cina akan ke Babaco Solar.
- Apa ? - Kita melihat sisi lainnya,
Kita tak berpikir kalau United Fusion
akan bekerja sesuai klaim mereka.
Babaco memerlukan uang ini untuk membangun tiga pabrik...
Uangnya untuk energi Fusi, Bretton.
Kau katakan padaku, aku katakan ke Dr.Masters. Dia sangat mengharapkannya.
Keputusan telah dibuat.
Kecuali jika kau mau mati.
Tentu saja.
Air laut memerlukan banyak sokongan daripada seharusnya, benar'kan Bretton?
Kau seorang idealis atau Kapitalis, Jacob?
Aku realistik
Kau penipu, Bretton.
Kau memberikan uang ke Babaco karena mereka memaksamu.
Semuanya dari dalam,itulah mengapa perusahaan minyakmu aman.
Hubungan Mentor dan anak didiknya
tak ada emosi diantaranya.
Kupikir kau sangat bagus masuk dalam Tim Churchill Schwartz.
- Apa aku salah ? - Biar kukatakan padamu, Bretton.
Kau bukan mentorku Lou Zabel lah mentorku.
Kau setuju atau tidak,
seranganmu menghancurkan Zabel dan memaksanya bunuh diri.
Kau mungkin bilang bahaya moral, tapi kaulah bahaya moralnya.
Kau adalah racun paling mengerikan dalam sistim yang terpolusi ini.
Apa itu ancaman ?
Tentu saja.
Itu sangat mengecewakan.
Aku sangat menghargaimu, Jacob.
Kau seharusnya melihat dirimu sendiri di cermin
Itu mungkin menakutimu, Bretton.
Ambil montor itu sebagai bagian pelayananmu.
Sialan kau, Bretton!
- Silahkan. - Terima kasih sekali.
Hai. untuk Elise.
Untuk Elise.
Bisakah aku bertanya Tn. Gekko?
Tentu saja, Elise.
Apa itu bahaya moral ?
Dia mencampakkanku.
Permisi ?
Terkejut.
Dia melihat energi fusi sangat memungkinkan, jadi dia mematikannya.
Itu lumayan menarik.
Tapi akhir - akhir ini semuanya bisa terjadi.
Aku berhenti, Gordon.
Itu sangat membantu, Kutemui kau diluar 15 menit lagi.
Bahaya moral, itu saat seseorang
mengambil uangmu dan tak tanggung jawab
James, pastilah berjalan melewati titik hujan,
Dia monyet yang menari dengan silet.
Tidak saja memulai rumor ke Zabel hingga membuat Bank-mu seharga kacang.
Orang ini bertransaksi dengan akunnya di Locust Fund.
- Dia melakukannya ? - Ya
Dan dia bertaruh di bursa yang sudah dia punyai.
Tapi penendangnya adalah, adalah firmanya
Churchill Schwartz memotong sub-primes?
Ya,dan selama dua tahun mereka menutupinya.
Bukan hanya sub-primes. Juga Primes, indeks, dan lainnya.
Tapi mereka tahu pinjaman rumahan bohongan itu
akan menghancurkan bursa.
Dan saat itu terjadi, Mereka mendapat untung.
untuk mebailout ansurasi buruk mereka, mereka untung 100 sen setiap dolar.
Bicara tentang Kekaisaran Iblis ini membuatku malu.
Dan waktuku sedikit untuk melawan kecoa itu.
Sistem akan bangkrut jika tak ada yang tahu apa yang selanjutnya harus dilakukan.
Kecuali mengulangi kegilaan itu sampai semua hancur.
Dan itu pastinya sangat besar.
Inti keuntungannya seperti tulip
Kita masih bisa mendapatkan James. Kita perlu mengeluarkan buktinya
Tenang, macan
Media tak akan membahas Churchill atau pemerintah.
Mereka hanya ingin keuntungan sama seperti kita.
Itu tak pantas, tapi tak dilarang.
Jika setiap orang ingin terus hidup, Siapa yang peduli.
Mungkin website beraliran kiri ?
Putrimu menjalankannya, itu pasti membantu.
Dengar, Bretton bukan musuh yang bisa kau hadapi seumur hidupmu.
Menjauhlah dari masalah ini.
Bersantailah dengan Winnie. Hiduplah bahagia di suatu tempat.
Apa?
Kau tahu, dia dapat cukup uang.
- Apa maksudmu ? - Kau pintar.
Kau datang dengan jalan yang lain.
Uang apa?
Uangku.
Berhentilah tak tahu, Jake Aku tahu kau mengetahuinya.
Tahu apa ?
Apa kau berpikir bahwa kau bukan satu - satunya
Yang merahasiakan hubungan ini ?
Tunggu sebentar, Uang apa, Gordon?
Swis.
Berapa banyak?
Sekarang hampir $100 juta.
Kita bisa bicara di dalam taksi.
Aku menabungnya di Bank Swiss tahun 80'an sebelum semua masalah itu.
Hei, sobat
Kubayar kau lebih, tapi pelanlah.
Bisakah... Bisakah kau...
Saat dia berusia 18,aku beritahu dia, kalau dia akan memerlukannya
Saat dia berusia 25.
Dia berjanji merawatku saat aku bebas.
Lalu Rudy mati dan dia mengingkarinya
Dia tak pernah mengunjungiku lagi.
Dia bilang, dia tak mudah percaya
darimu dan ibunya, tapi dia tak peduli lagi.
Dia akan memberikannya ke amal pada usia 25
Itu mudah dikatakan, tapi dia tak melakukannya.
Dan sekarang kau menginginkannya untuk riset energi fusi mu.
Tapi dia yakin, dia tak mungkin melanggarnya
sebelum dia berusia 25.
Apa kau sebodoh perkataanmu? Segalanya bisa diingkari.
Mereka tak membuat kepercayaan di Swiss Tapi akun bank.
Aku sangat mengenal bank. Mereka bekerja denganku.
Tapi kau masih perlu tanda tangannya
Saat kita bilang tentang uang, matamu bersinar sepertiku.
Hebat ! Menyelamatkan hidup orang lain.
Sialan!
Apa kau gila ? Kau mau mati ?
Bagaimana cara kita melakukannya ?
Dia harus pergi denganmu ke Swis,
Dia menandatanginya sesuai arahanmu
Dan kau berikan uangnya padaku dan akan kuberikan padamu di Amerika Serikat.
Maksudmu mencuci uang ?
Dengar, kau mau ke Penjara atau Winnie?
Karena kau tahu kalau dia keras dan mudah labil.
Oke, kau mau uangnya ?
- Hai, Bagaimana kabarmu ? - Hai.
Bisakah kita bicara sebentar ?
Ya, aku segera kembali.
Mengapa kau tak beritahu aku tentang $ 100 juta itu ?
Bagaimana kau.... Bagaimana kau cepat tahu ?
Apa kau berbicara dengan ayahku ?
Aku tahu karena laporan keuangan internasional Churchill Schwartz
memegang masalah ini dan ada namamu.
bersama dengan Gordon Gekko.
Aku tak pernah menganggapnya punyaku. Dia membuatnya saat aku berumur 14 tahun.
Ya, tapi apa kau tak perlu uang
saat kau beranjak dewasa ?
- Aku mau menyumbangkannya ke badan amal - Benarkah ?
Apa yang akan kau lakukan ? Mencuci uangnya sendiri ?
Apa rencanamu ?
Aku tak pernah memikirkannya.
- Kau tak memikirkannya. - Itu uang ayahku.
- Kau tahu cara dia mendapatkannya. - Kau salah, itu uangmu.
$ 100 juta itu uangmu.
Kau tahu apa artinya?
Lima tahu dipenjara dan kau dituduh sepertinya karena penggelapan pajak.
Ini serius, Winnie.
Kau akan melakukan hal baik dengan uang itu.
Ini bisa lebih dari amal, Winn.
Kau mungkin mau membersihkan liur di mukamu, Jake.
Winnie,jika ini tak begitu penting.
Aku sangat mengerti, tapi ini....
Kau tahu kalau energi fusi itu akan berhasil
Aku tahu kedengarannya seperti Star Wars
tapi ini jika bukan untuk orang gila
yang berpikir tentang hal - hal gila
dan kita tak akan didunia ini, Tak dimanapun.
Huh?
Winnie, Dr. Masters seorang jenius Dia pelopornya.
Jika mereka bisa menyelesaikannya Mereka bisa merubah dunia.
Ya, oke.Ini tentang merubah dunia atau dapat uang banyak ?
Karena kau datang ke kantorku dan mendesakku.
Kau terdengar seperti orang Wall Strett
Tunggu dulu, aku memang orang Wall Strett
Memang benar dan aku bagus dalam hal ini.
Aku mempercayainya dan kau tahu aku benar.
Apa yang akan kaulakukan, menulis berita seumur hidupmu
atau kau mau membuat kantor sendiri? Ini kesempatanmu.
Ini kesempatanmu untuk bersinar.
Menjadi Captain America
Ini kesempatan paling bagus yang kau dapat seumur hidupmu.
Kau sungguh percaya ?
Bilang saja kalau aku...
Bilang saja secara hipotesis kalau aku berhasil mendapat uangnya,
Tapi kau tetap tak peduli,
Tapi aku bisa meminjamkan uangnya
Meminimalkan resikomu sekecil mungkin.
Apa kau mau melakukannya untukku, Winn?
Maukah kau melakukannya untukku?
Zurich, Swis
Terima kasih, Nn. Gekko.
Kita akan segera mempunyai tanda tangan ayahmu.
Dan kita akan segera mentransfer dananya.
- Terima Kasih - Danke schon, Miss Gekko.
- Tn. Moore. - Ya ?
Tn.Gekko ingin kau menelepon ke New York
Setelah rapat ini selesai.
Terima kasih.
Aku akan mengurus sisanya, kau beristirahatlah di hotel.
- Baik - Aku baru dapat informasi
Kita akan naik penerbangan langsung ke New York besok pagi.
Bagus.
- Ada kabar bagus lagi. - Oh, ya ?
Ya, aku dapat pembeli, satu hal yang bagus, kan ?
Aku menyukai perasaan ini.
Ya, aku juga.
Akan kutemui kau disana.
Oke.
Hei, semua orang bisa tahu kehidupan mereka.
Saat kau melihat ke belakang.
Tapi kita hidup harus melihat ke depan, benar'kan, Jakie?
Lagipula, empat setengah sangat bagus dalam bursa ini.
Ya, kecuali aku berhutang enam ke bank.
Kapan aku harus pergi dari sini?
Sewanya masih sisa tiga bulan lagi.
Ngomong - ngomong, aku harus membersihkan perabotannya.
Jika mereka dalam kontrak.
Apa kau mau aku menggelar pasar murah untukmu ?
Ini, ambillah, ini penamu.
Jake...
Dolores baru akan pergi.
Oh.
Halo untukmu juga, sayang. Jangan lupa, tiga bulan, sayang.
Mmm-hmm.
Orang itu mengganti kuncinya.
Bukankah kau melayani pinjaman, Ma?
Mereka berbohong padaku.
Mereka bilang padaku kalau mereka memberiku waktu lagi.
Tapi mereka tak memberikannya. Mereka panik. Semua orang panik.
Mereka akan segera melemparnya ke pasaran
Dan mengambil apa yang bisa mereka dapat, Ma.
Tapi itu bahkan belum selesai.
Dan bukan itu saja.Lihat.
Itu properti lainnya, Ma.
Tidak, dan mereka berkata mereka akan memberiku waktu lagi.
Yang kubutuhkan hanya $110.000
Setelah itu, aku bisa memiliki tiga properti itu.
- Aku tahu kau punya uang, Jake. - Aku tak punya, Ma.
- Kau punya, Jacob. - Aku tak punya,
dan aku tak akan memberinya padamu walaupun aku punya.
Apa yang harus kulakukan ?
Kau tahu bahaya moral, Ma?
- Kau tahu artinya ? - Tidak.
Artinya jika kau bangkrut apa yang akan menghentikanmu
Untuk mengambil tindakan lagi ?
Tapi aku....
Aku dalam masalah, Ma Aku dalam masalah besar sekarang.
Aku mengambil tindakan besar,
Aku menjual motorku dan tak untung
Dan sekarang, aku menuliskan cek untukmu, Ma.
Ini konyol.
Ini $30,000 yang kupunyai.
- Tapi itu tak cukup, sayang. - Ma, aku mencintaimu.
Tapi aku tak bisa terus memberikan uang untuk kegemaranmu.
Yang kau perlukan hanya kembali ke Henry.
Kau perlu pekerjaan lain, Oke ?
Tapi ini pekerjaanku. Aku punya Pekerjaan. Apa yang kau..... Ya, Tuhan,
Maksudmu pekerjaan dengan seorang bos ?
Ya, pekerjaan seperti itu.
- Aku terlalu tua untuk dapat.... - Maafkan aku, Ma,
Kau harus mencoba memulainya.
Kau bisa memulainya sekarang, Aku tak bisa merawatmu selamanya.
Kau bukan satu - satunya orang yang dalam masalah, Ma.
Halo?
Hei, Jake. Kita punya masalah.
Teruskan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. CFO ku berkata, uangnya belum sampai.
Tapi itu sudah dikirim kemarin.
Itu seharusnya sampai sebelum jam 6 dan saat Fedwire tutup.
Mungkin ada sedikit masalah, Itu jumlah yang sangat besar.
Oke, tenanglah.
Oke?
Yesus.
Gratis Beberapa hari? Tak ada seperti itu disini.
Tn. Gekko penyewa yang baik.
Aku menghargainya.
Seorang pemancing selalu melihat pemancing lainnya dari jauh.
Winnie adalah yang kupunyai Kau mengerti 'kan?
Seberapa banyak?
Sekarang hampir $ 100 juta.
Jangan kembali ke sana, Jake.
Itu adalah dia yang sebenarnya.
Aku sudah memberitahumu, Jake.
Sudah kuperingatkan kau.
Aku berbohong padamu, Winnie.
Aku berhubungan dengan ayahmu tanpa sepengetahuanmu.
Setelah kita melihatnya saat makan malam,
Sebelum kau memberikanku uangnya,
Mengapa ?
Karena kupikir itu adalah hal terbaik untumu. Untuk kita.
Aku hanya ingin...
Kau seperti ayahku.
Maafkan aku Maafkan aku, Winnie.
Aku berjanji padamu, Akan kukembalikan semua uangmu.
Aku tak peduli pada uangnya, Jake! Ini bukan soal uang.
Ini tentang kau dan aku. dan kita tak cocok lagi.
Winn, kita baik saja. Ayolah
Kita baik saja.
Ayolah, Winn. Kita baik saja.
Tidak.
Kita seharusnya saling menjaga.
Jika tidak, apa intinya ?
Ini berakhir, Jake.
Masih belum, jangan.
Ambillah
Ayolah, Winn.
Kumohon pergilah.
Kumohon
Pergi.
Maafkan aku.
Chia, India, Brazil. Perak, minyak, tembaga aku menginginkan semua.
Belikan aku Churchill Schwartz,
dan berikan aku finansial lainnya yang terbaru.
Aku mencari persetujuan. Hanya persetujuan yang bagus.
Lihatlah trendnya, jangan terlalu memaksakan giliran.
Ini seperti dulu lagi, Bobby.
Bagaimana dengan Kota California , Gordon?
Tak mau, California terlalu banyak membuat kesalahan.
daripada Yogi Bear bermain Shakespeare.
Sekarang, waktu semakin menjadi buruk.
Dan ketika semua makin parah
Beritahu mereka, Gordon Gekko telah kembali.
Aku sedang mencari petugas keamanan yang handal.
Aku sedang mencari mereka
sebelum pemerintah mendapatkannya, kau mengerti ?
Oke.
Sudah selesai Tn. Gekko.
Bagus, Harry.
Alex, kau beritahu Departemen Keuangan untukku,
kalau aku rela berdiri di sisi lainnya pada pelelangan.
Tidak terlalu ketat di lengan Tn. Gekko?
Yesus Kristus
Sudah kubilang kalau pemerintah lebih buruk dari seorang istri.
Mereka mempunyai kekuatan, Tapi hanya punya separuh uang.
Dan sekarang mereka bekerja untuk separuhnya lagi.
Hei,hei, hei, tetap positif.
Banyak orang yang kalah menangis dan pergi.
Tapi kau harus tetap bertahan disana.
Semua orang punya nasib baik. Semua orang punya nasib buruk.
Jangan lari saat kau kalah, Jangan menangis walau sakit.
Ini seperti masih sekolah, Jerry.
Tak ada yang suka orang cengeng.
Pilih yang mana?
Aku ambil empat - empatnya.
Merasa senang saat sukses ?
Hei, jagoan, apa yang membawamu ke London ?
Kau, Gordo.
Kau mau membuat kesepakatan terakhir ?
Itu tergantung.
Apa kau sangat ingin berdamai dengannya ?
Aku hanya manusia.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Jawabannya masih sama.
Sudah kuberitahu sebelumnya, kalau Winnie akan menghiraukanku.
Kau ingat, dia melakukannya.
Tentu, dia melakukannya.
Sehingga membuatmu lebih nyaman mencuri uang dari darah dagingmu sendiri.
Bukankah begitu?
Setiap pencuri punya alasannya sendiri.
Hei, jangan berlagak tahu semuanya, nak !
Mereka mengambil 122 ribu jam hidupku karena kejahatan yang tak kulakukan.
Aku mengalami kepahitan setiap harinya.
Dan ketika aku bebas Siapa yang menungguku ?
Tak ada!
Bahkan putriku sekalipun !
Kupikir Bretton tersenyum sampai aku bertemu dengannya.
Aku tak percaya kalau ada orang yang tega menjual anaknya sendiri.
Kau mati dengan caramu. Aku mati dengan caraku. Sekarang pergilah !
Kau tahu, dia meninggalkanku, Gordon.
Benarkah?
Aku menyesal mendengarnya.
Kupikir kau menyesal juga.
Hidupmu hanya reruntuhan.
Seberapa banyak uang yang kau dapat. Kau tak pernah kaya.
Itulah yang tak kau mengerti, Nak. Ini bukan soal uang.
Ini tentang permainan. Permainan antar manusia.
Cuma itu saja.
Ngomong - ngomong,
Apa perjanjiannya?
Kau kembalikan haknya ke Winnie. Uang $ 100 juta itu.
Dan apa balasannya ?
Ambil ini.
Itu cucumu.
Kau pernah berkata, "Hal yang paling berharga seumur hidupmu."
Kau berpacu dengan waktu,
Bukan uang.
Ini saatnya, Gordon.
Maafkan aku, Jake, tapi ini persetujuan yang tak dapat kuambil.
Kau menyedihkan, Gordon.
Kau ingin websitemu semakin terkenal ?
Kau pecahkan berita ini,hanya perlu sedikit waktu,tapi akan menyebar cepat.
Ini tentang transfer kekayaan terbesar dalam sejarah Amerika.
dari jalan utama sampai Wall Street, Dan semuanya benar.
Dan ini akan terus terjadi karena orang sepertimu dan aku suka berbohong
Kita suka dongeng sebelum tidur.
Aku gila karena merindukanmu, Dan aku mencintaimu, maafkan aku.
Transaksi di Churchill Schwartz menyebabkan Bretton James melakukan transaksi ilegal yang menyebabkan Louis Zabel Bunuh diri
Bretton James,rumor kalau dia memotong saham Keller Zabel,
Sebelum akhirnya dia menguasainya.
Mengapa dia melakukannya? Dia bintang utama Wall Street.
Kau dengar berita tentang Bretton James?
CNBC akan berkata dia merahasiakannya, jika kau bertanya padaku maka itu penggelapan.
Ini hanya website kecil, Siapa yang peduli ?
Putri Gekko dan Moore, si anak gila yang kupecat.
Apa rumor ini yang mendorong
Louis Zabel bunuh diri ?
Kau tak bisa menyalahkannya hanya karena memotong perusahaannya,
tapi mereka bisa memenjarakannya karena menyebar rumor salah ke Zabel,
Itu sangat serius.
Ini semakin parah, Bretton.
Bloomberg sudah menerbitkan kesimpulannya.
Reuters membuat cerita yang lebih besar.
Ini akan diselidiki pemerintah pada konggres nanti.
Bank ini lebih besar darimu, Bretton.
Kita tahu tak ada yang ilegal disini, Jimmy.
Jack?
Julie...
Apa kau bodoh?
Bertransaksi dengan akunmu pada posisimu sekarang?
Kau tamat, nak. Dulu kau membuat keberuntungan disini.
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Akan kulipat gandakan.
Siapa yang tak mau?
Kau dulu pasti sudah pernah melakukan sesuatu.
Kau menyerah, Julie ?
Mengapa kau tak maju mengatasinya ?
Kau bisa melakukannya.
Aku masih bisa menjalankan tempat ini.
Dan menghasilkan banyak uang lebih dari yang kau bayangkan.
Kita tahu kalau itu tak akan terjadi. Nak.
Julie.
Kumohon pikirkan lagi.
Kau carilah burung.
Burung - burung itu akan membantumu. Sampai jumpa, semoga sukses.
I think I waited too long
I'm moving into the dollhouse
Some days we exercise
Some days we harmonize
Look away, look away Look away, oh, yeah
Aku tak mau terlihat seperti ayam jago yang mengambil kredit saat fajar.
Tapi merubah $100 juta Menjadi $1,1 milyar.
Dalam bursa ini. pasti pintar, kan ?
Orangku sangat pintar.
Dan tak heran pendanaan baru kami banyak diminati.
Tapi untukmu, Akan kucarikan dana ketiga untukmu.
Karena, jujur saja, Julie, Aku tak bisa lebih senang lagi
Bisa berbisnis denganmu dan firmamu
Dan kita bersamamu, Gekko.
Ya.
Apa bedanya kegilaan?
Ini hal sama yang terus - menerus dilakukan
dan berharap ada hasil yang lain.
Dengan standart itu, banyak dari kita gila
Tapi tidak dalam waktu bersamaan
Dan dengan dasar itu kita percaya.
Tapi biskah kita memikul hidup ini
jika semakin banyak orang gila dalam waktu yang bersamaan ?
Ini menjadi,seperti yang dikatakan Gordon, "Sistematis"
Seperti kanker.
Apa yang terjadi kemudian?
Seperti kataku,
Asal dari semua kehidupan adalah Ledakan Kambrium.
Dan itu terjadi karena kebetulan sekitar 500 juta tahun lalu.
Louis Zabel, Bretton?
Katakan pada kami tentang Louis Zabel.
Ayolah. Ayolah.
Tidak !
Ilmuwan akan memberitahumu kalau itu tak pernah diprediksi,
itu terjadi sangat cepat.
Dan dari situlah,
tiba - tiba di dunia muncul jutaan spesies baru.
Aku suka kopi, mungkin 10 menit lagi
Dan dari sanalah... Kau mau pergi kemana?
...kita lahir
Lihatlah dirimu!
Ras manusia
Tn. Schwartz, kudengar kau mau meninggalkan kami?
Tak lama lagi.
Oh. Tahukah kau jam berapa di Florida?
Aku bisa mengejarmu sampai Boca.
Duduklah, Tn. James.
Dalam kasus ini, gelembung adalah evolusioner.
Ini hanyalah proses paling awal.
Aku mau memberitahumu kalau kamu diselidiki
dengan tuduhan menggelapkan pajak dan penyelewangan saham.
pada sesama dengan menggunakan Locust Fund
Pertama aku mau membahas masalah Louis Zabel.
Bisa kulihat bahwa kau bekerja sama dengan perusahaan ini
dan dengan wewenang pemerintah tahun 1988
saat investigasi Gordon Gekko dimulai.
Mereka menerima akibatnya.
Mereka sekumpulan orang berduit,
Yang tak pernah mati.
Mereka akan kembali dengan bentuk yang berbeda.
Ketika mereka terbakar,
Mereka memberi kelahiran pada hari baru.
Selalu menciptakan perubahan
Bisa kubawakan?
Kau tak cukup tidur?
Dia membangunkanku tadi malam.
Ya.
Bolehkah?
Ya.
Disini?
Ya
Aku baru dapat telepon dari Dr. Masters.
- Benarkah ? - Ya.
Dia sangat senang.
Dapat investor baru.
Karena beritamu.
Terima kasih.
Aku merindukanmu, Winnie.
Aku merindukanmu juga.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Aku juga.
Sekarang keadaan berubah
Apa yang bisa kulakukan untukmu ?
Tidak ada
Terima kasih.
- Selamat malam - Selamat malam
Kalian berdua mau kemana?
Tak adakah orang disini yang percaya aku kembali?
Winn,aku berhutang sesuatu padamu.
Aku tak menginginkannya, Aku tak pernah melakukan itu.
Aku baru menyadarinya,
Kau tahu, saat memilih diantara dua iblis,
Aku ingin mencoba yang tak pernah kucoba sebelumnya.
Jadi aku mendepositokan cek sebesar $ 100 juta
untuk United Fusion.
Ditulis hanya dari dana seberang lautan dan tak ada orang yang tahu.
Mengapa kau tak berkata hijau adalah teknologi baru, Jake?
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Kau tahu,Winn, Umat manusia,
Selalu memerlukan waktu.
Karena kita semua kacau.
Tapi
Cucuku,
dan kau...
Mungkin, bisakah kau menerimaku menjadi ayah lagi.
The dimming of the light makes the picture clearer
It's just an old photograph
There's nothing to hide
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Home With the neighbors fighting
Home Always so exciting
Home Were my parents telling the truth?
What's the matter with you guys? Come on, what's the matter?
You guys are like the last two on a ship that is sinking.
That's pretty.
Isn't that a Cracker Jack box ring?
Home With our bodies touching
Home And the cameras watching
Home Comes to life from out of the blue
Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb Born with a weak heart
I guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground Head in the sky
It's okay I know nothing's wrong
Nothing
Hi, yo I got plenty of time
Hi, yo You got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money Always for love
Cover up and say good night
Say good night
Home is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home She lifted up her wings
Guess that this must be the place
I can't tell one from another
Did I find you or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks This is where I'll be
Where I'll be
Hi, yo We drift in and out
Hi, yo Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
Share the same space for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I'm dead
Eyes that light up Eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
Ooh
Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb Born with a weak heart
I guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground Head in the sky
It's okay I know nothing's wrong
Nothing
Hi, yo I got plenty of time
Hi, yo You got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money Always for love
Cover up and say good night
Say good night
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Split and Resync by sadoks